Définition

1. Locution verbale :
   • C'est à se demander si : "thử hỏi" introduit une question rhétorique ou une interrogation forte, exprimant un doute, une remise en question ou une réflexion critique sur une situation. Il sert à inviter l'auditeur à considérer la logique ou les conséquences d'un fait.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thử hỏi làm như vậy có ích gì không ? (C'est à se demander si cela est utile à quelque chose.)
  • Thử hỏi xem làm như thế có đúng không. (C'est à se demander si agir ainsi est correct.)
  • Thử hỏi không có anh ấy thì chúng tôi đã thất bại. (C'est à se demander si, sans lui, nous aurions échoué.)

Utilisation avancée

• "thử hỏi" est souvent utilisé en début de phrase pour renforcer l'argumentation. Il implique que la réponse à la question posée est évidente ou qu'elle souligne une contradiction.
  • Thử hỏi ai lại chấp nhận điều vô lý như thế ? (C'est à se demander qui accepterait une chose aussi absurde.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏi thử (verbe) : demander pour tester, questionner à titre d'essai.
  • Tôi hỏi thử xem cô ấy có biết không. (Je lui ai demandé, pour voir, si elle était au courant.)

Synonymes

• C'est à se demander si : expression équivalente pour introduire un doute rhétorique.
• Liệu rằng : si, est-ce que (introduit une interrogation sur une possibilité).

Expressions idiomatiques

• Thử hỏi xem : variante légèrement plus insistante de "thử hỏi", renforçant l'appel à la réflexion.
  • Thử hỏi xem cuộc sống sẽ ra sao nếu thiếu tình thương. (C'est à se demander à quoi ressemblerait la vie sans affection.)

1. c'est à se demander si.
   • Thử hỏi làm như vậy có ích gì không
     c'est à se demander si cela est utile à quelque chose.